المظلة

Abdeslam Doukhane

Traduit de l’arabe par Najib Kaouachi

Derrière le béton lisse

Le vent frémit dans tes yeux

O père

Je ne crains pas le délire des lâches

Et les images de la grande patrie sur le papier ne me tentent pas

Je suis la perle de la terre

Je déclare que le jour est trempé de sang

Et la nuit doléance et gémissement

Je te l’ai dit O père

La terre des anciens chevaliers

Des prophètes et de l’olivier se ramifieraient

Tels les jardins de Babel

A l’heure du crépuscule

Et quoique le caméléon change de couleur

Il ne dotera pas les murs de l’histoire des palmiers

O père mets ta main dans la mienne

Et ouvrons nos cœurs au printemps

Le roucoulement des colombes

Est plus fort que les balles et le grondement de la mer

Je suis la perle de la terre pourpre

Les fleurs de la colère poussent dans ma main

Et tout comme s’élève de mon corps

L’odeur du sol

Je ferais des Lieux Saints

De Ramallah

De Gaza

Et de Jéricho

Le berceau de la pluie

La terre est verdie de sang

Et le ciel écrasé sous le gémissement

Et entre eux

Coule une rivière

Qui étanche la soif des cites enceintes

De chrysanthème

Et de pierre de la Palestine